25 Years Later — September 11｜25年を経て — 9月11日

カレンダーを開いて、先週の金曜日が9月11日だったことにふと気づきました。その日付を目にした瞬間、涙があふれました。

調べてみると、あの日から25年が経っていました。以前にもお話ししたことがあるかもしれませんが、2001年9月11日、私はニューヨークにいました。あの日のことは、今でも強く心に残っています。

あの頃よりも、今のほうが、ある意味ではあの日のことをより深く感じているような気がします。当時は、あまりにも大きな衝撃と恐怖に圧倒されて、身動きができないような状態だったのだと思います。

25年もの月日が経ったなんて、今でも信じられません。それでも、その日付を目にしたことで、あの日が今もなお、自分の一部として心の中にあることに気づきました。

I opened my calendar and suddenly noticed that last Friday was September 11. The moment I saw the date, I burst into tears.

I looked it up and realized that it has been 25 years. You may remember me mentioning that I was in New York City on September 11, 2001, and that day remains so vivid in my memory.

In some ways, I can feel it even more deeply now than I did then. At the time, the shock and fear were so overwhelming that I think I was almost paralyzed by them.

I can’t believe 25 years have passed. And yet, seeing that date made me realize how much that day is still a part of me.